لعشاق الموسيقي العرفانية؟

0 تصويتات
27 مشاهدات
سُئل يوليو 6 في تصنيف بوابة موقع إجابات بواسطة الثقلين مستشار (67,808 نقاط)
الترجمة
====
Arabic translation
في أعلى السماء
الليلة لدي شغف في رأسي
الليلة لدي نور في قلبي
 
الليلة مجدداً أنا في أعلى السماء (الفضاء)
أشارك سِرّي النجوم
 
الليلة أنا مليئ بالشغف والبهجة
يبدو لي أنني بعيد عن هذا العالم
 
من سعادتي بدأت أطير لأصل للجنة
مدندناً عن الروح بصحبة حورية وملاك
 
أصنع جلبة في الجنة
أسكب جرة الفخار، وأكسر القدح
 
الليلة أنا مليئ بالشغف والبهجة
يبدو لي أنني بعيد عن هذا العالم
 
أتحدث الليلة مع قمري ونجوم الثريا
وأبحث عن وجه قمري
 
أُنعش روحي بهكذا ليالي
وأقلل من آلامي
 
أبث المرح في القمر وكوكب الزهرة
أنا حر، شفاتي تترنم من البهجة
شفاتي تترنم
 
الليلة أنا مليئ بالشغف والبهجة
يبدو لي أنني بعيد عن هذا العالم
 
الليلة لدي شغف في رأسي
الليلة لدي نور في قلبي
 
الليلة مجدداً أنا في أعلى السماء
أشارك سِرّي النجوم
 
الليلة أنا مليئ بالشغف والبهجة
يبدو لي أنني بعيد عن هذا العالم
 
الليلة أنا مليئ بالشغف والبهجة
يبدو لي أنني بعيد عن هذا العالم
 
“W
تم التعليق عليه يوليو 6 بواسطة الثقلين مستشار (67,808 نقاط)
https://lyricstranslate.com/en/ouje-aseman-%D8%A7%D9%88%D8%AC-%D8%A2%D8%B3%D9%85%D8%A7%D9%86-%D9%81%D9%8A-%D8%A3%D8%B9%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%A1.html

OriginalTransliteration
امشب در سر شوری دارم
امشب در دل نوری دارم
 
باز امشب در اوجِ آسمانم
باشد رازی با ستارگانم
 
امشب یک‌سر شوق و شورم
از این عالم گویی دورم
 
از شادی پَر گیرم که رَسَم به فَلک
سرود هستی خوانم در برِ حور و مَلَک
 
در آسمان‌ها غوغا فِکَنم
سبو بریزم ساغر شکنم
 
امشب یک‌سر شوق و شورم
از این عالم گویی دورم
 
با ماه و پروین سخنی گویم
وز روی مهِ خود اثری جویم
 
جان یابم زین شب‌ها
می‌کاهم از غم‌ها
 
ماه و زهره را به طَرب آرم
از خود بی‌خبرم، ز شعف دارم
نغمه‌ای بر لب‌ها
نغمه‌ای بر لب‌ها
 
امشب یک‌سر شوق و شورم
از این عالم گویی دورم
 
امشب در سر شوری دارم
امشب در دل نوری دارم
 
باز امشب در اوجِ آسمانم
باشد رازی با ستارگانم
 
امشب یک‌سر شوق و شورم
از این عالم گویی دورم
 
امشب یک‌سر شوق و شورم
از این عالم گویی دورم
 
Submitted by saeedgnu on Fri, 11/07/2014 - 08:19
Last edited by saeedgnu on Wed, 17/09/2014 - 14:42

Align paragraphs
تم التعليق عليه يوليو 6 بواسطة الثقلين مستشار (67,808 نقاط)
https://www.youtube.com/watch?v=Hp0CNHQSjY4

مع الترجمة مباشرة
تم التعليق عليه يوليو 6 بواسطة الثقلين مستشار (67,808 نقاط)

من فضلك سجل دخولك أو قم بتسجيل حساب للإجابة على هذا السؤال

إجابات - مجتمع إلكتروني لأسئلة جيدة وأجوبة مفيدة في شتى المجالات.
المتنافسين الأقوى حالياً

لهذا الأسبوع:

    44,971 أسئلة

    125,346 إجابة

    71,595 تعليقات

    14,717 مستخدم

    ...